چی؟دیگه نمیخوای مدل باشی؟
.آره
چرا؟
.چون می رو ناراحت میکنه
.یه کاری کردم تو این مدت همیشه افسرده باشه
...ولی تازه شروع کردی آخه
.نه
هیچ وقت به اون صورت نخواستم مدل باشم
.که بخوام می رو از خودم دلخور کنم
.می از همه چیز دیگه تو این دنیا برام مهمتره
چی؟
داری آیندتو به خاطر دوست دخترت کنار میزاری؟
...وقتی پای آدمایی که واقعا دوستشون داری وسط میاد
.دیگه به خودت اهمیت نمیدی
.اصلا رفتارت مثل پرنسا نیست
.من پرنس نیستم
.فقط میخوام برا می مهم باشم
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.دست بندتو درست کردی
.می، بیا امروزم با هم بریم خونه
می چان
حالت خوبه؟
.دیروز خوب نبودی آخه؟
...اوه، ام
.ببخشید نگرانت کردم
با یاماتو حرف زدی؟
.آره
.پس، همه چی درست شده
.عالیه
.همش به لطف شماهاست
.تازه همیشه کنارم بودین
...می چان
.ما همیشه کنارتیم، هر وقت بهمون نیاز داشته باشی
هی، آسامی چان دوست داری امروز
بیای استدیو؟
چی؟
.با آمی چان همون مدل آماتوره قراره عکس بگیرم
.میخوام تو رو بهش معرفی کنم
میخواستی ببینیش، مگه نه؟
...آره، اما
امروز با ناکاناشی برنامه ای نداری؟
.چرا دارم
.متاسفم مگو-تان
.اشکالی نداره
.پس یه وقت دیگه
.هی، نائو چان امروز قراره آمی چان رو ببینم
دوست داری باهام بیای؟
.اون دختره همیشه میخواد یه جورایی خود شیرینی کنه
چی؟واقعا؟
!البته
میتونم چند نفر دیگه رو هم با خودم بیارم؟
...فکر نکنم منظوری داشته باشه
جدا؟
اتفاقی بینتون افتاده؟
.میدونی...آخه دیگه نگات نمیکنه
.مگومی سان حتما یه احساس خاصی به یاماتو داره
...ولی من
به هر حال، نشستیم با هم حرفامونو زدیم که به خاطر امتحانا نمیتونیم زیاد با هم باشیم
به خاطر همینم تصمیم گرفیتم .با هم درس بخونیم
.عالیه
واقعا؟واقعا؟
چرا من نباشم؟
چرا؟
با درست کردن دست بندت مشکلی داری؟
.یه کوچولو
.ولی درستش کردی
هر وقت به دستم میبندمش .حس میکنم همیشه کنارمی
.مثل این میمونه که بهم میگه، تنها نیستی
.تا بعد
چه زود رسیدیم اینجا؟
.خیلی سریع رسیدیما
.اوه، یادم اومد
.یه چیزی هست که از اینجا میخوام بخرم
اشکالی نداره منتظر شم کارت تموم شه با هم بریم؟
.حتما
!یاماتو
.هی
.داریم میریم کارائوکه
میخوای باهامون بیای؟
.ببخشید،خرید دارم
تاچیبانا کجاست؟
.سر کار
چی میخوای بخری حالا؟
...خب میدونی
چرا اینقدر قرمز شدی حالا؟
.بیا بریم دیگه
سلاممو به تاچیبانا برسون
.حتما
.آیکو، بابت دیروز ممنونم
.های، های
دیروز چی شده مگه؟
.هیچی.بیا بریم
.چی شده؟بهم بگو
.هی آکیکو، هی بگو دیگه
.خیلی حرف میزنی
.بیا بریم دیگه
.خوش اومدین
.همون پسرست
.خوش اومدی.ممنون که دوباره اومدی
.هی
...یک ساعت دیگه
.اینا رو میخوام
.از خریدتون ممنون
...اگه بشه اونم میخوام
.نمیشه
.میدونم.شوخی کردم
واقعا لند رو دوست داری، آره؟
.واقعا دوستش دارم
.اینو باید بپرسم
میدونستی اون کلید ضد بد شانسیه؟
چی بد شانسی؟
واقعا نمیدونستی؟
!اونوقت ازش استفاده هم میکنی
.ببخشید
اون حلقه رو کنار کلید میبینی؟
اگه آرزوتو روی یه ربان زرد رنگ بنویسی
تاچیبانا
.و اونجا ببندیش، واقعیت پیدا میکنه
اگه یه زوج رباناشون شکل هم باشه
.میگن عشقشون تا ابد پایدار میمونه
دوست پسر داری؟
.چه باحال خودتو لو دادی .خوشم اومد
می چان، باید بهم میگفتی دوست پسر داری؟
.خیلی دختر تو داری هستی
.ببخشید
.خیلی باحالی
.خسته نباشی
.ببخشید منتظرت گذاشتم
اشکالی نداره.منم وقتی مدل بودم .خیلی منتظرت گذاشتم
.دیگه بهش فکر نکن
.واقعا شرمندتم
.اشکالی نداره
باید چی بگم حالا؟
...یه عالمه حرف داشتما
خیلی حرفا هست که میخوام بهت بگم
.ولی اینجور وقتا، برا آدم اصلا حرف نمیاد
چیه؟
.منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
.که اینطور
...پسر
.چه زود رسیدیم دوباره
ای کاش دور تر زندگی میکردی
.اینجوری مثلا سه روز تو راه بودیم
.اینکه خوب نبود اونوقت
.که اینطور
چرا نمیای از خشک کنمون استفاده کنی؟
هاه؟
.لباست خیس شده
.ببخشید
.ما فقط دو تا دختریم، به خاطر همینم لباس مردونه اصلا نداریم
.اشکالی نداره.سردم نیست
.چیزی نیست، الان خشک میشه لباسام
.صورتت قرمز شده
.مال تو هم همینطور
.ممنون که اینقدر مراقب دست بندتی
.آره
.بیا
.این هیچ وقت خراب نمیشه
.بازش کن
.یه جفت حلقست
پس هر جفتمون مثل همدیگه داریم؟
چرا کوروساوا؟
.راستش میخواستم یاماتو صدات کنم
.منم میخوام اونجوری صدام کنی
.دیروز اینکارو کردی
امروز
.من...یه کم استرس دارم
.منم همینطور
.ببخشید
.دوست دارم فقط همینجوری بمونم
...از بوی تنت خوشم میام
!می
!برگشتم
می؟
.کمک کن شام درست کنیم
.خب آره، هیچ وقت این موقع ها خونه نمیام
.متاسفم
.نه، من عذر میخوام مزاحمتون شدم
.اشکالی نداره.راحت باش
.نه، ام...ببخشید
.نیازی نیست معذرت خواهی کنی
...اما
.پس، دوست پسر می توئی
.آره
...ببخشید
.می، دوست پسرت احساس راحتی نمیکنه
.ای بابا.ببخشید
.همیشه وقتی تو خونست این شکلیه
تو مدرسه هم همین مدلیه؟
!مامان
...نه، می همیشه
.منظورم اینه که می یه دختر قوی و سرزندست
.خیلی براش احترام قائلم
.چی؟نمیخواد اینقدر ازش تعریف کنی
.می سان در مقابل سختیا کم نمیاره
اعتماد به نفس داره
.ولی هنوز در مقابل بقیه نمیتونه احساس راحتی کنه
.اون یه دختر شگفت انگیزه
واقعا؟
و.این اولین باریه که یکی اینجوری ازش تعریف میکنه
.اما درست میگی
از وقتی بچه بود همین اخلاق رو داشت
.همیشه با خودم میگفتم هیچ کس به جز من نمیتونه درکش کنه
...خیلی خوشحالم
...مامان
دارم چیکار میکنم؟ ...اشکم در اومد
.مارشمالو.چه خوب شد دوباره میبینمت
.ممنون
.که اومدی دیدن می
.کاری نکردم
.من باید ممنونتون باشم
.یاماتو
.ممنون
هاه؟
این اولین باری بود که میدیدم .مامانم اینقدر خوشحاله
...همش به خاطر توئه، یاماتو
.ممنون
...می
!می چان
از این حلقه های جفته؟
.آره
یاماتو برات خریده، درسته؟
.آره
!عالیه می چان !تبریک میگم
...چیزی نیست
.اونکه حلقه ی نامزدی نیست
!ولی باید خیلی خوشحال باشی
!می چان، خیلی عالیه
.آره
به هر حال، مدیر کافه
. و مدیر کار من همو شناختن
چی؟ واقعا؟
.چه باحال
.گفتن هر وقت دلم بخواد میتونم برم اونجا
.خیلی خوبه
.بیاین یه بار همه با هم بریم اونجا
جدی؟
.دارم کوروساوا رو با اسم کوچیک صدا میکنم
...حتی اگه هوا بارونی باشه
...یا آفتابی
حتی اگه زمستون بشه ...و هوا سرد بشه
همه ی روزامو با دوستام . و یاماتو میگذرونم
هیچ وقت فکرشو نمیکردم
.یه روزی، بتونم اینجوری روزامو بگذرونم
.هی، یاماتو
هاه؟
.هی
.منم.کای.تاکه مورا کای
هی، تاکه مورا کون،گفتم !بیا دفتر،نشنیدی
.بله، الان میام
پس یاماتو دوست پسرته؟
.بعدا میبینمت، یاماتو
.اره
یه چیزایی در مورد .برگشتن تاکه مورا شنیده بودم
میشناسیش؟
از دوران راهنمایی میشناسیمش، مگه نه یاماتو؟
.آره
خیلی شکه شدم دیدم .کای اینجا منتقل شده
...چند سالی میشد ندیده بودمش
دوستت بود؟
.خب...فکر نکنم دیگه باشه
.قبلنم بهت گفته بودم
نزدیک ترین دوستم تو دوران راهنمایی
.اون اتفاق براش افتاد
باهاش یواشکی حرف زدم
.ولی در واقع هیچ کار خاصی نتونستم براش بکنم
.اونم انتقالی گرفت
.خودشه
.ولی مطمئنم خیلی تغییر کرده
...الان دیگه بزرگ شده
.انگار لند رو خیلی دوست داره
به هر حال، کای رو از کجا میشناسی؟
.خیلی میاد نونوایی
واقعا؟
.آره
.فردا میبینمت
.آره، خوب کار کن
.حتما
.هی
.خوش اومدی
.خیلی خوب شد امروز صبح دیدمت
.سنپای، بالاخره انتقالی گرفتم
.یاماتو رو میشناختی
بهت گفته چطوری کتک خوردم؟
.راستش بهم گفته خودشو به اون راه میزده که هیچی نمیدونه مثلا
...خب، پس بزار یه چیزی رو بهت بگم
.برگشتم اینجا تا از اونایی که اونجوری کتکم زدن انتقام بگیرم
.هیکلمو این شکلی کردم به خاطر همین
.فکر نکنم این دفعه ببازم
مگه همین الان نگفتی اونا باهات چیکار کردن؟
کتک زدنشون چیزی رو عوض میکنه؟
آدمایی که مثل من اونجوری آزار ندیدن
.نمیتونن حس منو درک کنن
.منم آزار دادن
.تازگیا تونستم چند تا دوست پیدا کنم
حتی با اینکه خیلی زمان برد
خوشحال میشم اونایی که اذیتم کردن
.الان بدونن من کیم
.چیزی رو که با زور میتونم عوض کنم، میکنم
.از قدرتم استفاده میکنم
...ام
.اگه دوست داری، میتونی اینو ببری
.پخت جدیدمونه، یه دونه بهم دادن
...ولی راستش چیزای شیرین رو دوست ندارم
همیشه نون شیرینی خیلی میخری .به خاطر همینم گفتم شاید اینو دوست داشته باشی
.ممنون. بعدا میبینمت
.نشونشون میدم
.من دیگه اون آدمی که قبلا بودم، نیستم
دبیرستان نیشیگوکا
.خیلی قد بلند و هیکلیه
.یه خط با یه خال کنار دهنش داره
.خودشه
.حتما خودشه
.همون بلایی رو سرت میارم، که سرم آوردی
!سرتو بگیر بالا!میخوام بزنمت
...هی
.ببخشید
!هی، وایسا، هی
!منم، تاکه مورا
نفهمید؟
یعنی چی آخه؟
...واقعا یادش رفته چطوری منو اذیت میکرده
یعنی اینقدر بی معنی شدم؟
یعنی به اینجا رسیدنم الکی بوده؟
واقعا با کتک زدنشون چیزی عوض میشه؟
...کای
هی.اومدی دوست دخترتو ببینی؟
.آره
تاچیبانا می، درسته؟
.آره
...من
من قطعا
.دوستش دارم
پشت درای بسته با یاماتو
.خیلی استرس داشتم
یه جورایی داشتم خودمو میباختم
.وقتی مامانم اومد خونه خوب شدم
مامان، درست به موقع اومدی خونه
!تا می رو نجات بدی
!عالیه،میو